donderdag 21 september 2017

Cas is klaar voor de herfst!

Cas laten stilzitten voor een paar foto's en naar de camera te laten kijken zonder dat hij deze wil afnemen is een uitdaging. "Laat ik zijn aandacht trekken met een handpop!" was mijn briljante idee. Gevolg was een stuiterende Cas die voluit richting handpop ging, enkele keren met succes. Gelukkig bleken toch enkele foto's scherp genoeg al missen we hier en daar wat lichaamsdelen ;)



Mijn voornemen om wat minder te testen en enkel die patronen te testen die ik echt leuk vind werkt maar half... Minder in geen geval, maar wel enkel patronen die ik echt wil testen. Het is de laatste weken dus enorm druk geweest met testen en ondertussen groeide Cas zo'n beetje uit zijn kleertjes. Tijd om in actie te schieten!



Ik ging voor de gemakkelijke weg, de succescombinatie van de Mare Sweater en de Oliver pants in dit geval. De sweater kreeg opnieuw een borstzakje, een schattig egeltje kon zo het voorpand wat breken.


Het stofje was een restje dat ik voor een prikje kon kopen. Ik liet het liggen voor de herfst omdat het nu het best tot zijn recht zou komen.

Patroon truitje: Mare Sweater van Spoetniksels
Patroon broekje: Oliver Pants van Emma & Mona

donderdag 14 september 2017

Relaunch of the Dill Pickles Tee

With the start of every schoolyear I'm surprised how small all the clothes with long sleeves and legs have become. Or actually, how much my son has grown. Every time I'm panicking a bit, thinking I have to be quick with sewing so I won't have to buy any clothes. So making longsleeves is high on my to do list right now.

Ieder jaar in September verbaast het me hoe klein alle kleren met lange mouwen en lange pijpen geworden zijn. Of ja, eigenlijk, hoe groot Giel geworden is. Iedere keer een klein beetje paniek dat ik in actie moet schieten als ik geen kleren wil gaan kopen. Gelukkig draagt Giel bij de eerste frissere dagen nog zonder problemen een short, maar lange mouwen komen wel al van pas.



When I got the opportunity to test the Dill Pickles Tee, I didn't have to think which version. It had to be the longsleeve. And together Giel and I decided to go for a hood and a kangaroo pouch. According to Giel, it had been since he was "young" when he last got a shirt like that.

Ik moest dus niet nadenken toen ik mocht kiezen welke versie van de Dill Pickles Tee ik zou testen, die met lange mouwen natuurlijk. Samen met Giel koos ik ook voor een kap en kangoeroezak, zo'n trui was volgens hem geleden van toen hij nog "jong" was ;) 



Kellie from Pickle Toes Patterns looked very well at the pretest pictures and listened to our feedback, which resulted in a really good fit. The neck opening is perfect: not too wide but still easy to get your kid's head through.

Kellie van Pickle Toes Patterns keek goed naar de foto's van de pretest en luisterde naar onze opmerkingen waardoor het shirt nu een heel mooie pasvorm heeft. De halsopening was al meteen perfect, niet te open maar ook niet moeilijk om het hoofd door te krijgen.



Giel picked out this fun fabric himself when he went to the fabric store with me. It was a remnant, just enough to cut out the front, the back and the outer hood. I combined with black for the sleeves, the pouch and the inside hood. With these colours the shirt is perfect for playing. The stitches in the right colour add a nice accent to the black fabric.

Giel koos dit stofje zelf, uit de couponnekesbak bij Madeline de Stoffenmadam. Ik kreeg voorpand, achterpand en de kap er net uit. Voor de mouwen, zak en kap koos ik voor zwart. Met deze trui moet ik me iets minder zorgen maken over vuile plekken. Met stikdraad in de juiste kleur zorgde ik voor een toffe afwerking op de mouwzomen en de kangoeroezak.



The Dill Pickles Tee is perfect as a basic tee pattern, but it has some fun options to play with. You can choose between long and short sleeves, there are several options to finish the sleeves (including thumb cuffs),different ways to add the hood and there's the kangaroo pouch.

De Dill Pickles Tee is ideaal als basispatroontje te gebruiken, maar heeft ook een aantal toffe opties om uit te kiezen. Je kan kiezen uit verschillende mouwlengtes en -boorden (ook met duimgaten), verschillende manieren om een kap toe te voegen, en er is de kangoeroezak.


To get your own copy, go here and find the pattern on sale until September 17th. 

Wil je aan de slag met dit patroon, dan kan je het hier tot 17 September aankopen aan de lage lanceringsprijs.

Patroon: Dill Pickles Tee - Pickle Toes Patterns
Stof: Madeline de Stoffenmadam
Fotolocatie: Avonturenberg - Beringen

Ants in Pants: naaien met kriebelbeestjes!



Do you know Puperita patterns? Original and cute! The Lil Critters reversible dungarees are on my to-do for this fall and if I had a girl I wouldn't even know where to start. This time I got the chance to join the test for a new pattern series, the Ants in Pants.

Kennen jullie de naaipatronen van Puperita? Eigenzinnig en schattig! Zo staat de Lil Critters omkeerbare salopet op mijn to-do lijstje voor het najaar. En mocht ik een meisje hebben, zou ik niet eens weten waar beginnen. Maar goed, deze keer ging ik aan de slag met een test voor een nieuwe reeks patronen die Ants in Pants heet. Dus nee, 't is niet dat ik met luizen of vlooien zit ;)



I made the whole package, shirt, vest and pants, but sadly enough I was a bit lazy and took the same size for all three patterns. But my boy is pretty skinny around his waist and hips so the pants were way too loose, which just doesn't look right with the nice fitting shirt and vest. For the next pair I will go down one size and lengthen the legs, just like I do with all pants for Giel.

Ik maakte zowel broek, hemd als vest, maar jammer genoeg was ik een beetje lui en maakte ik over de hele lijn dezelfde maat, terwijl Giel de laatste jaren nogal smal gebleven is aan zijn taille en heupen. Gevolg was een broek die qua lengte wel goed zat, maar veel te breed uitviel... zeker in combinatie met het passende hemdje en vest. Voor een volgende poging zal ik een maat kleiner moeten nemen en verlengen - zoals ik ook bij andere broekpatronen voor Giel moet doen.


This shirt is different from other button up shirts I made. It has a one piece back, no collar stand, and a lining at the neckline and fronts. I was quite curious about how this would look and hoped chosing a black contrasting fabric for the lining would be the right choice. I have to say I'm really happy with the result. The black lining really adds something to the shirt, especially with the black buttons and sleeve bands. The stick insect fabric was laying around here for a while already but was perfect for this pattern.

Het hemdje was toch wel anders dan de vorige hemdjes die ik maakte. Een rugpand uit één stuk, geen kraagvoet, maar wel een beleg aan halslijn en voorpand. Ik was heel benieuwd hoe dat ging zijn en hoopte dat het contrasterende zwarte stofje een goede keuze zou zijn. En ik moet zeggen dat ik blij verrast ben met het resultaat. Het zwarte beleg zorgt - vind ik - voor een leuk effect, samen met de zwarte accenten van de knoopjes en de (boordstof) mouwboordjes. Het stofje van Zonen09 lag al lange tijd onaangeroerd, en dit bleek het perfecte projectje om het te verwerken.




I was also curious about the vest. I really liked the look, but I didn't know if it would look nice on Giel. The vest is completely lined and nicely finished. 

Ook naar het resultaat van het vestje was ik benieuwd. Het model sprak me wel aan, maar geen idee of het iets voor Giel was. Het vestje is volledig gevoerd en wordt mooi afgewerkt. 


Get your copy of the pattern bundle (vest, shirt and pants) here!

De patronenbundel (vest, hemd en broek) kan je hier vinden!

Patroon: Ants in Pants shirt & vest - Puperita Patterns
Stof hemd: gekocht bij Jongens Toch
Stof vest buitenkant: gekocht bij Infinity Stoffen Heusden-Zolder
Stof vest voering gekocht bij Lizzy l'Oiseau

woensdag 6 september 2017

Semper sweater: altijd een goed idee!



Een tijdje geleden kocht ik een couponneke bij Madeline de Stoffenmadam om er iets voor mezelf mee te maken... maar Giel vond het stofje helemaal geweldig en vroeg of ik er iets voor hem mee wou maken. Aangezien ik voor mezelf nog geen concreet idee had was ik snel overtuigd, en eigenlijk vind ik het wel tof dat zijn smaak begint te evolueren en hij niet altijd kiest voor autootjes en diertjes.



Toen de Semper Sweater van Sofilantjes een paar weken geleden nog eens onder de aandacht kwam wist ik ook meteen hoe ik dit mooie stofje zou verwerken. Het is een van mijn favoriete patronen en met dit stofje zorgt het voor een geslaagde combinatie.



De Semper sweaters die ik vorig jaar maakte bleken al krap dus ik knipte een maatje groter. Ik ging opnieuw voor de optie met zijpanden en zijzakken en een capuchon, want daar scoor ik nog steeds mee bij Giel. Ook knipte ik beide kanten van de kap met de overlap in plaats van de orginele asymmetrische kap. 



Veel woorden moet ik er niet aan vuil maken... maar over vuil maken gesproken, na de fotoshoot mag de trui al gewassen worden... wit en spelende kinderen, en je weet waar je aan begint ;) 


Patroon: Semper Sweater - Sofilantjes
Stof: gekocht bij Madeline De Stoffenmadam
Fotolocatie: Avonturenberg - Beringen


maandag 28 augustus 2017

Keep warm with the Candy Cardigan.

Ik weet het, ik zou het liefst ook nog negeren dat de frissere dagen eraan zitten te komen. Maar het kan geen kwaad om toch al iets te voorzien om over onze tops te dragen, vooral wanneer het 's morgens en 's avonds wat kouder is terwijl het overdag nog best aangenaam is. Een comfortabele maar stijlvolle cardigan kan dan niet ontbreken en de Candy Cardigan die ik mocht testen voor Sinclair Patterns is dan zeker aan te raden.

I'd rather ignore chillier days are coming, but it won't hurt to sew something to wear over your tops when temperatures are colder. A comfortable as well as stylish cardigan is a musthave and the Candy Cardigan I tested for Sinclair Patterns is one I'd most certainly recommend.



De cardigan valt vooral op door zijn mooie gedrapeerde halslijn, maar ze heeft veel meer pluspunten. Zo zijn er de grote zakken, die aan de zijnaden beginnen waarin je je handen heerlijk warm kan houden (of waarin je zakdoekjes kan steken wanneer je de eerste verschrikkelijke herfstverkoudheid opgelopen hebt, meestal de tweede week van September).

The cardigan's eyecatcher is the collar with beautiful drape but there are other pros. For one, the big pockets, which are sewn into the side seams will definitely keep your hands warm.


Ik was trouwens wel eventjes bezig met die zakken, maar dat komt natuurlijk doordat ik de lijntjes perfect wilde laten doorlopen. Geslaagd als je het mij vraagt :D

Sewing those pockets took quite some time in my case, but that's only because I needed the stripes to run through perfectly. Mission accomplished if you ask me :D


Wat mij ook bijzonder opviel aan dit patroon is de mooie pasvorm. Ook al is het een losse cardigan, aan de armen, schouders en rug sluit hij mooi aan waardoor het geen "zak" wordt. Je kan lichte tot zware tricot gebruiken, zolang de stof maar soepel valt.

Another thing that stands out is the beautiful fit. Eventhough it's a rather loose model, the cardigan fits nicely at the arms, shoulders and back, so it doesn't look shapeless at all. You can go for light to heavy weight knit as long as your fabric of choice has a nice drape. 


En verder was het voor mij erg prettig dat dit patroon in een "regular" en een "petite" versie te maken is, deze laatste is voor dames kleiner dan 1m62. Het patroon is trouwens beschikbaar in een heleboel maten. Volg hierbij wel de matentabel op basis van je borstomvang en niet je winkelmaat ;)

Moreover, for me it was great to see this pattern comes in a "regular" and "petite" version, the latter for the ladies under 1m62. The pattern is available in a wide range of sizes. I highly advise you to follow the size table and not go by the size you buy in a clothes store.


Zin om zelf zo'n mooie cardigan toe te voegen aan je garderobe? Tot 4 september kan je hier het patroon met 40% korting kopen met de code LABORDAY17.

Do you feel like making your own beautiful cardigan? There's a 40% sale until September 4th with the code LABORDAY17. You can find it here

Patroon: Candy Cardigan - Sinclair Patterns
Stof: dubbelzijdige stevige tricot - gekocht bij Infinity Stoffen in Heusden-Zolder
Foto's: Madame Stof

zaterdag 19 augustus 2017

Catch me if you can!



Mijn eerste versie van de Pompi Pants viel me zo goed mee dat ik al meteen wist dat ik er nog eentje zou maken. Ik kreeg een restje donkerblauwe modal van Inge waarmee ik aan de slag kon. De tailleband en pijpjes liet ik effen, de rest van de stof bedrukte ik met de zeefdruktechniek van Bobbinhood. De leuke pas op de rug komt daardoor extra mooi uit. 




Modal kan ik trouwens echt aanraden voor babykleding. Heerlijk zacht en comfortabel! 



Het moeilijkste van het hele proces waren de foto's. Onze Cas (-taar) is zo beweeglijk dat je ongeveer 0,01 seconde hebt om een foto te maken nadat je hem neerlegt. Dan werkt een pasgeboren baby net iets meer mee :D



Patroon: Pompi Pants - The Minimi Project
Stof: Cas & Nina
Bedrukking: Bobbinhood zeefdruktechniek


dinsdag 15 augustus 2017

Let's sti(c)k together: gepakt & gezakt en in een nieuwe outfit terug naar school!


Een tijdje geleden kocht ik vrij impulsief een paneeltje van Spiderman. Het was even schrikken toen het paneeltje toekwam en het een niet rekbaar stofje bleek (ik had niet goed gekeken). Mijn plan om er een pyjama mee te maken kon dus niet doorgaan. Qua stof en hoeveelheid was het wel perfect om er een gevoerde turnzak van te maken en meteen had ik ook een project dat goed bij het Let's Sti(c)k Together thema paste. Omdat veterringen toch wel vaak loskomen na een tijdje koos ik ervoor onderaan lussen te maken met kunstleer. Missie geslaagd, maar laten we eerlijk zijn dat dit een gemakkelijk en snelklaar projectje is en ik had nog genoeg tijd over om nog een extra item te maken dat bij het thema past.


Een toffe outfit voor de eerste schooldag is altijd leuk en daarbij leek mij een tweede Morris hemd ideaal. Het stofje kocht ik bij Lizzy l'oiseau en pas achteraf kwam ik erachter dat dit het LMV-stofje van de Rosie babyjurk is. Het stofje werd geknipt, de nodige stukken werden verstevigd en vol goesting vertrok ik voor een avondje naaien met Kelli en Inge. Gezelligheid troef daar - ik moet jullie niet vertellen hoe dat gaat - maar toch werd er ook ijverig gewerkt. Er vielen zelfs stiltes! Ongekend! Maar toch was ik er niet helemaal bij met mijn gedachten. Bij het omplooien zag ik dat ik het polopat aan de verkeerde kant genaaid had, en ja hoor, ik had de hoekjes al ingeknipt!


Voorzichtig werd alles losgetornd, geconcentreerd werd alles aan de juiste kant gespeld en heel precies naaide ik het polopat tot aan de knipjes. Het was even spannend en ik doe het liever niet meer, maar het lukte tot in de puntjes. Deze polopat is zelfs beter gelukt dan de vorige.


De rest van het hemdje werd de dag nadien genaaid en dat ging zonder problemen. Al werd ik er bij het tonen van een sneakpeek op gewezen dat ik mijn knoopjes er weer verkeerd op genaaid heb... oeps... ik blijf dat vergeten... Vastnaaien in de richting van het knoopsgat... Ik denk dat ik te lui ben om het weer los te maken en zal gewoon beloven dat ik het de volgende keer goed zal doen ;)


In elk geval ben ik weer zotcontent met dit hemdje, en Giel gelukkig ook. We namen alvast de fiets naar school voor enkele foto's, maar jammer genoeg kreeg ik de streepjes meestal niet mooi op foto. Ik vind het er weer keitof uitzien en ik denk dat we met zijn tweeën gaan stralen op 1 september wanneer hij mag starten in het eerste leerjaar.


Patroon hemd: Morris - La Maison Victor Juli/Augustus 2017
Stof hemd: gekocht bij Lizzy l'oiseau in Heppen
Stof turnzak: gekocht bij Lelastof



Benieuwd hoe de rest aan de slag ging met de thema's van de Let's Sti(c)k Together challenge? Hier kan je ze terugvinden: