vrijdag 25 mei 2018

Flower girls: Tulip Dress Sew & Show

Sewing for girls, it doesn't happen often here and I don't really mind. Of course with girls you have more variation in patterns and fabric, but my to do list for my boys and myself is not only long enough but also variated. And when we look around, there are certainly enough great patterns and fabric around. So you won't hear me say I'd rather have a girl.

Voor meisjes naaien, dat gebeurt hier natuurlijk niet gauw en eigenlijk mis ik het niet. Alhoewel je bij meisjes natuurlijk meer variatie hebt qua patronen en stoffen, is mijn to do lijst voor mezelf en mijn jongens niet enkel lang, maar ook zeker gevarieerd genoeg. En als we een beetje zoeken zijn er ook zeker genoeg leuke stoffen en patronen te vinden. Dus je hoort me niet zeggen dat ik liever een meisje had gehad.


As a brand rep for Pickle Toes Patterns I would let the Sew & Show for the Tulip Tie dress pass. But when they asked if I could sew something I asked if Lisa (my son's best friend) wanted a dress made by me. Lisa liked the idea and her little sister was eager to get one as well.


De Sew & Show voor de Tulip Tie dress van Pickle Toes Patterns zou ik als brand rep dan ook gewoon laten passeren. Maar toen me gevraagd werd of ik echt niet iets wilde naaien, hoorde ik even of Lisa, Giel's beste vriendinnetje en kind aan huis een jurkje wou (en op de foto mocht van haar ouders). Lisa zag dat wel zitten en haar jongere zusje Leentje wilde er eigenlijk ook wel eentje.


Lisa carefully let me know her favourite color is blue but her sister made sure I would know her favorite colors: gold, pink and purple, checking three times if I got it right. I found this sweet flower fabric which made me think of those girls picking flowers for me when they walk home from school with us.

Terwijl Lisa heel voorzichtig liet horen dat haar lievelingskleur blauw is, liet Leentje horen dat haar lievelingskleuren goud, roze en paars waren en ze checkte een keer of drie of ik het wel goed begrepen had ;) Deze bloemetjesstof deed me aan de meisjes denken omdat ze op weg naar huis van school vaak bloemetjes plukken voor mij.



I bought the fabric on Tuesday and when they were dry in the evening I was ready to start sewing. Giel told me before going to bed that Lisa's dress had to be finished in the morning. And it was no problem if that meant sewing all through the night ;) In the end I had to do some finishing Wednessday morning but by then 4 dresses were ready, for the girls and their dolls.

Dinsdag kocht ik de stofjes en tegen de avond waren ze droog en ging ik eraan beginnen. Giel liet voor het slapengaan horen dat ik moest zorgen dat die van Lisa de volgende ochtend af was. Ik "mocht" heel de nacht naaien als het nodig was. Uiteindelijk moest ik woensdagochtend nog een uurtje verder werken, maar had ik 4 jurkjes af, voor de meisjes en de poppen.


The girls loved their dresses (eventhough Leentje did ask about the gold and purple) and they loved seeing their dolls in matching dresses. Early in the evening we went to the park to get some pictures and those girls appeared to be real models. And they made sure I know now that they would like more of this ;)

De jurkjes vielen in de smaak (al wilde Leentje wel weten waar het goud en het paars waren) en ze vonden het geweldig leuk om hun poppen in dezelfde kleren te zien. 's Avonds trokken we nog even naar het park waar de dames zich ontpopten tot heuse fotomodellen. En ze lieten horen dat ze dit nog wel zagen zitten ;)


The Tulip Tie dress and top is available for girls in preemie to 16T and for bears and dolls (18"). Advised fabric is woven fabric. It's a pretty easy pattern that you can also make top length and with a tie knot pocket as a fun extra.

The Tulip Tie dress and top is er voor meisjes (preemie tot 16 jaar), maar ook voor poppen (18") en knuffels. Je maakt de jurk best met gewoven stof. Het is een vrij gemakkelijk te maken patroon en je kan als extra optie knoopzakjes toevoegen.

10 opmerkingen: